when thundergod rearranged the sky

the first bolt struck our stable

the second struck young kata


they buried her upright up to her chin

in the garden by the onion beds

and waited for two days

for her hands to sprout

from the soggy black soil


it was another miracle

the villagers witnessed

our deaf cats meowed dejectedly

unable to hear their own voices

or their purring insides full of mice and kittens

and kata carried lightning under her heart

that was skipping

like a broken toy


Translated from the B/C/S by Mirza Purić

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Address: P.O. Box 109
  • Str. Brakja Miladinovci nr.5
  • 6330 Struga
  • Republic of North Macedonia
  • Phone: ++389 46 786 270
  • Fax: ++389 46 786 280
  • Email:
Copyright 2020 | All Rights Reserved | Струшки вечери на поезијата