Publishing activity

Information for National Institution Manifestation "Struga Poetry Evenings" - Struga

Besides festival events and activities, in past 55 year Struga Poetry Evenings developed extensive publishing activity. Struga Poetry Evenings each year publish representational book of poetry by the winner of the award Golden Wreath in the original language and translated in Macedonian.

In the Pleiades edition there are published selections of the poetries of eminent poets of the world, Anthologies of poetries of the participating countries, poetry selections of the poet – winner of the award for young poets Bridges of Struga, a poetry selection of the Macedonian poets – winners of the Miladinov Brothers award in foreign languages, the poetry collection of the participants Poetry from Five Continents -Who is Who and other occasional poetry editions.

Below is the list with the most important publishing projects of Struga Poetry Evenings.

Selected poems by winner of Golden Wreath Award for overall poetry opus:

1971 г. Вистан Хју Одн (САД)
1972 г. Пабло Неруда (Чиле)
1973 г. Еуџенио Монтале (Италија)
1974 г. Фазил Хисни Дагларџа (Турција)
1975 г. Леополд Седар Сенгор (Сенегал)
1976 г. Ежен Гилвик (Франција)
1977 г. Артур Лундквист (Шведска)
1978 г. Рафаел Алберти (Шпанија)
1979 г. Мирослав Крлежа (Хрватска)
1980 г. Ханс Маѓнус Енценсбергер (Германија)
1981 г. Блаже Конески (Македонија)
1982 г. Никита Станеску (Романија)
1983 г. Сачидананд Хирананд Ватсјајн – Агјеј (Индија)
1984 г. Андреј Вознесенски (Русија)
1985 г. Јанис Рицос (Грција)
1986 г. Ален Гинзберг (САД)
1987 г. Тадеуш Ружевич (Полска)
1988 г. Десанка Максимовиќ (Србија)
1989 г. Томас Шапкот (Австралија)
1990 г. Хусто Хорхе Падрон (Шпанија)
1991 г. Јосиф Бродски (САД)
1992 г. Ференц Јухас (Унгарија)
1993 г. Генадиј Ајги (Чувашка република, Русија)
1994 г.Тед Хјуз (Велика Британија)
1995 г. Јехуда Амихај (Израел)
1996 г. Макото Оока (Јапонија)
1997 г. Адонис (Сирија)
1995 г. Лу Јуан (Кина)
1999 г. Ив Бонфоа (Франција)
2000 г. Едоардо Сангвинети (Италија)
2001 г. Шејмас Хини (Ирска)
2002 г. Славко Михалиќ (Хрватска)
2003 г. Томас Транстормер (Шведска)
2004 г. Васко Граса Моура (Португалија)
2005 г. Вилијам. С. Мервин (САД)
2006 г. Ненси Морехон (Куба)
2007 г. Махмуд Дарвиш (Палестина)
2008 г. Фатос Арапи (Албанија)
2009 г. Томаж Шаламун (Словенија)
2010 г. Љубомир Левчев (Бугарија)
2011 г. Матеја Матевски (Македонија)
2012 г. Монгани Вали Сероте (Јужна Африка)
2013 г. Хосе Емилио Пачеко (Мексико)
2013 г. Хосе Емилио Пачеко (Мексико)
2014 г. Ко Ун (Кореја)
2015 г. Беи Дао (Кина)
2016 г. Маргарет Атвуд (Канада)
2017 г. Чарлс Симич (САД)
2018 г. Адам Загајевски (Полска)
2019 г. Ана Бландијана (Романија)
2020 г. Амир Ор (Израел)

Selected poems by winner of Miladinov Brothers Award for best poetry book:

1963 г. Матеја Матевски – Рамнодневница
1964 г. Анте Поповски – Непокор
1965 г. Радован Павловски – Корабија
1966 г. Богомил Ѓузел – Миросници
1967 г. Влада Урошевиќ – Летен дожд
1965 г. Петре М. Андреевски – Дениција
1969 г. Миле Неделкоски – Еретикон-Еротикон
1970 г. Петар Т. Бошковски – Постела од трње
1971 г. Петре М. Андреевски – Дални наковални
1972 г. Богомил Ѓузел – Бунар во времето
1973 г. Влада Урошевиќ – Ѕвезда на терезија
1974 г. Блаже Конески – Записи
1975 г. Гане Тодоровски – Снеубавен ден
1976 г. Ацо Шопов – Песна за црната жена
1977 г. Атанас Вангелов – Глетки и привиденија
1975 г. Милован Стефановски – Ѕид пред бескрајот
1979 г. Славко Јаневски – Оковано јаболко
1980 г. Ефтим Клетников – Окото на темниот
1981 г. Матеја Матевски – Липа
1982 г. Михаил Ренџов – Нерези
1983 г. Адем Гајтани – Лебедова песна
1984 г. Тодор Чаловски – Јадро
1985 г. Лилјана Дирјан – Жива мера
1986 г. Влада Урошевиќ – Хипнополис
1987 г. Петко Дабески – Четврта координата
1988 г. Славко Јаневски – Песји шуми
1989 г. Катица Ќулавкова – Жедби
1990 г. Раде Силјан – Заѕидување на сенката
1991 г. Ристо Василевски – Плодоред
1992 г. Јордан Даниловски – Коба
1993 г. Бранко Цветкоски – Молитвен веј
1994 г. Петре Бакевски – Низ златниот прстен на сонцето
1995 г. АнтеПоповски – Привиденија
1996 г. Светлана Христова – Јоциќ С.бесмртна
1997 г. Глигор Стојковски – Заборавено око на небото
1998 г. Гордана Михаилова Бошнакоска – Планиниод картонски кутии
1999 г. Јован Котески – Разор
2000 г. Славе Ѓорѓо Димоски – Темно место
2001 г. Санде Стојчевски – Тримка
2002 г. Радован Павловски – Штит
2003 г. Ефтим Клетников – Живиот камен
2004 г. Петко Дабески – Сноп параболи
2005 г. Петар Т. Бошковски – Вратика
2006 г. Братислав Ташковски – Големата љубовна песна
2007 г. Никола Маџиров – Преместен камен
2008 г. Ристо Лазаров – Среде
2009 г. Весна Ацевска – Столисник’
2010 г. Владимир Мартиновски – Квартети
2011 г. Веле Смилески – Забранета Книга
2012 г. Милош Линдро – Основи на небото
2013 г. Ристо Јачев – Помнам
2014 г. Вера Чејковска – Моите Веди
2015 г. Виолета Танчева Златева – Година без лето
2016 г. Иван Џепароски – Светлината на света гора
2017 г. Михаил Ренџов – Јас Елегии
2018 г. Зоран Анчевски – Небесна Пантомима
2019 г. Јовица Ивановски – Човек
2020 г. Ива Дамјановска – Двоумење

Publications of the winners of the award "Bridges of Struga" for the best debut book through an international competition

2004 Ангело В. Суарез (Филипини)
2005 Андреа Коте (Колумбија)
2006 Маријана Гајде (Русија)
2007 Мануа Римее (Белгија)
2008 Антонија Новаковиќ (Хрватска)
2009 Усман Сар Сарус (Сенегал)
2010 Сим Кера (Естонија)
2011 Хироши Таниучи (Јапонија)
2012 Франсоа Ксавие Мегр (Франција)
2013 Николина Андова (Македонија)
2014 Хари Ман (Велика Британија)
2015 Паула Бозалонго (Шпанија)
2016 Руна Светликова (Белгија)
2017 Горан Чолакхоџиќ (Хрватска)
2018 Паули Тапио (Финска)
2019 Моника Херцег (Хрватска)
2020 Мартина Стракова (Словачка)

PLEIADES EDITIONS

1999 г.

Exercises in singing and thinking - Vyacheslav Kupriyanov (Russia)
Distant land - Marcos Messos (Greece)
Luzni - Blaga Dimitrova (Bulgaria)
Day of Sorrow - Fatos Arapi (Albania)
Year of the Black Apples - Slavko Mihalic (Croatia)
Morning Travel - Kenneth White (UK)
Journeys through the Wandering Dawn - Kenneth White (UK)

2000 г.

Poetry - Rhine Kunze (Germany)
Cvetenson - Istvan Ag (Hungary)
The Wound of the World - Veno Taufer (Slovenia)
Drowning I breathe clean water - Amir Or (Israel)
The Face of Fear - Ezdemir Ince (Turkey)
Love requires love - Jan Twardowski (Poland)
When Fireflies Bloom in Space - Thomas Transtrмеmer (Sweden)

2001 г.

Jubilee - Jean Lodge (France)
Everyday Jubilee - Milan Rufus (Slovakia)
Nobody leaves from here - Leopold de Luis (Spain)
Metaphysics of Twilight - Radmila Lazic (Serbia-Montenegro)
The Gift of Emptiness - Mohamed Benis (Morocco)

2002 г.

Voices and Shadows - Katarina Frostenson (Sweden)
Heritage - Tom Pecinis (Australia)

2003 г.

Lights and Shadows - Ellen Dorion (Canada)
Altar - Pavlo Movchan (Ukraine)
Polish cavalry - Marko Vesovic (Bosnia and Herzegovina)
Internal persecution - Anastasis Vistonitis (Greece)
First and last - Safa Fati (Egypt)
With a stone collar millstone - Nikolai K'nchev (Bulgaria)
Defeat of Lek Dukagjini - Dritero Agoli (Albania)

2004 г.

Fable or Forest - Philip Jones (Belgium)
Salt and Memories - Abdel Qader Al Janabi (Iraq)
Bird and Cage Game - Arturo Corcuera (Peru)
Archangel in soot - Anna Blandiana (Romania)
Soil of Alexander - Shudip Sen (India)
Testament of Pain - John F. Dean (Ireland)
Insomnia Bed - Bei Dao (China)

2005 г.

Drebolii - Shuntaro Tanikawa (Japan)
War time and scarcity - Brighton Breitenbach (South Africa)
Stolen Time - Rita Dav (USA)
Sand Slogs - Lionel Re (France)
Learning for a Man - Les Marie (Australia)
A stone bigger than the sky - Tarek Eltaib (Sudan)
Struga - Eddie Buraui (Canada)

2006 г.

Insecure body - Jose Luis Reina Palazon (Spain)
Preserving the trail - Alexander Voazar (Switzerland)
Love, Death, and Other Vices - Casimiro de Brito (Portugal)
Mass and other songs - Knut Edegord (Norway)
Parables and caprices - Petko Dabeski (Macedonia)
Selected songs - Petar T. Boskovski (Macedonia)
Imaginary Cows - Selima Hill (UK)

2007 г.

The Eye on the Road - Xevahir Spahiu (Albania)
Roosters - Pia Tafdrup (Denmark)
Here and now - Lillian Waters (Belgium)
Astronomy of the hungry - Sion (Iceland)
Blue Hour - Carolyn Forsche (USA)
Released words - Bernard Wieder (Austria)
There will be no Trojan War - Mateja Mateski

2008 г.

Heavenly and earthly - Ivan Granitsky (Bulgaria)
Light - Marek Wawarszkiewicz (Poland)
The Essay of the Angel - Bratislav Tashkovski (Macedonia)
Opposite - Rima Kazakova (Russia)

2009 г.

Books translated into English from the poetry of Macedonian poets:
Ante Popovski, Gane Todorovski, Vlada Uroшеevi,, Blaжеe Koneski, Petre M. Andreevski, Mile Nedelkovski, Radovan Pavlovski, Nikola Madzirov, Bogomil Gjuzel, Adem Gajtani.
The Old Coin - Sergei Glavyuk (Russia)
Stone in the wrong hands - Srba Ignjatovic (Serbia)

2010 г.

Books translated into English from the poetry of Macedonian poets:
Mihail Rendzov, Petre Bakevski, Atanas Vangelov, Slavko Janevski, Eftim Kletnikov, Liljana Dirjan, Todor Calovski, Rade Siljan, Aco Shopov, Milovan Stefanovski, Risto Vasilevski.
The Man at the Heart of the World - Jean-Pierre Simeon (France)
The Angel with Black Feathers - Milan Richter (Slovakia)
Head of ebony - Rodolfo Hessler (Spain)

2011 г.

Books translated into English:

Slave Gjorgjo Dimoski, Bratislav Tashkovski, Sande Stojcevski, Risto Lazarov, Vesna Acevska, Katica Kulavkova, Gligor Stojkovski, Svtlana Hristova-Josic, Branko Cvetkoski

2012 г.

Stevan Tontic - The Blessing of Persecution
Francis Combe - The earth is not round
Vele Smilevski - Forbidden Book

Thematic selection of Contemporary Macedonian Poetry

1999 At the end of the millennium
2000 Orpheus and Jesus (Biblical motives)
2001 Songwriters (Anthology of winners of the "Miladinov Brothers" award)
2002 Body and string (Love and erotic motifs)
2003 Liquid sun (Water - Drought)
2004 House all over the world (House - Threshold)
2005 The silence between two words (Ars Poetica)
2006 It picura poesis (Poetry in dialogue with the fine arts)
2007 Wrinkle Cage (Poetry and Childhood)
2006 The song between two summers
2009 The song between two summers
Young Macedonian poetry
2010 The song between two summers
2011 New haiku wave
2012 Lyrical Dodekameron - Anthology of young Macedonian poetry
2012 A song between two summers

Poetry anthologies from the participating countries

1971 Contemporary Italian poetry
1972 Contemporary Soviet poetry; Anthology of Romanian poetry
1973 Contemporary Polish poetry
1974 Contemporary Chilean poetry
1976 Finnish poetry
1977 Contemporary Algerian poetry
1978 Contemporary Palestinian poetry; German poetry of the 20th century
1979 Modern American poetry
1980 New Hungarian poetry; Contemporary Indian poetry
1981 Contemporary Greek poetry
1982 Austrian poetry of the 20th century
1983 Contemporary Venezuelan poetry; Contemporary poetry of Czechoslovakia
1984 Contemporary Egyptian poetry
1985 New Chinese poetry
1987 Contemporary Australian Poetry
1988 Contemporary Swedish poetry
1989 Contemporary Belgian poetry
1990 Contemporary British poetry
1991 Contemporary Swiss poetry
1992 Contemporary poetry of Luxembourg
1993 Contemporary Italian poetry
1994 Contemporary German poetry
1995 Contemporary Danish poetry
1996 Contemporary Albanian poetry
1997 Contemporary Korean poetry
1998 Spanish poetry of the 20th century
1999 Contemporary Bulgarian poetry
2000 Contemporary Russian poetry
2001 Contemporary Portuguese poetry
2002 Contemporary Moroccan poetry
2003 Contemporary Indian poetry written in English
2004 Contemporary Dutch poetry
2005 Contemporary Israeli poetry
2006 Contemporary Caribbean poetry
2007 Contemporary Turkish poetry
2007 Contemporary Ukrainian poetry
2008 Contemporary Norwegian poetry
2010 Contemporary Azerbaijani poetry
2011 Poetry from the Slavic countries
2012 Contemporary monogamous poetry
2013 Contemporary Slovenian poetry

Other publications

Goce Ristovski - Poetry capital of the world - monograph
Twenty volumes of collected essays from the symposia held at the festival every year