The pebble in the river Vardar
Long before
we fought over
the land title,
there in Vrutok
melting snow
from Shar
was comming off quickly
from the mountain.
The water brought
and also took away
with it
a small pebble
with a trust
inscribed on it.
It should have been
brought to the middle sea
and to be build into
the lighthouse of the civilizations.
All known and unknown
from the times of Alexander up to the present
And the water fullfiled her duty proudly
somewhere strong and lush
somewhere cool and luxerious
yet everywhere with the same dignity.
It flowed day and night
Through the chains of cities.
Cities that were strung together
Like rings on bridal hands
All dyed with henna.
It flowed from the spring
all the way to
the estuary in the White Tower
through narrow riverbeds
natural and human obstacles.
It flowed with the same persistance
all along every day and night.
Peak seasons were passing by
years
centuries and eras.
Each new generation
would inscribe on the
pebbles od Vardar
new notes
yet known to us.
Each new generation
would continue
this handover
all until the snow snows
on the mountains of Polog.
translated by:
Şirin Tufan